Glosario. Lista de términos gramaticales

Material orientado a la preparación de la PAU cuyo objetivo es que el alumnado se familiarice con términos útiles en la comprensión y elaboración de textos dentro de aquella prueba.

Forman parte del Glosario de términos gramaticales, publicado por RAE y ASALE en 2019, un libro dirigido fundamentalmente a los profesores de Secundaria y Bachillerato de los países hispanohablantes.

Puede encontrarse en:

https://educadors.text-lagalera.cat/interact/public/guiesBAT2016/BAT2CG/BAT2CGDOC05.pdf

Campaña de la RAE ante el uso del inglés en la publicidad

Este vídeo de la campaña que lanzaron hace años la RAE y la Academia de la Publicidad  contra la invasión de anglicismos en el lenguaje comercial puede serviros para abordar el tema de la introducción de palabras desde otras lenguas, debida a la influencia cultural, en determinados ámbitos como el de la publicidad.

Dichos geográficos desde @geoinfinita

Geografía Infinita es una página web que, desde hace 8 años, como su nombre indica, pone a la geografía y los mapas en el centro de su actividad y como medio de comunicar y darnos a conocer nuestro mundo, aspectos de nuestra cultura y de nuestra historia.

Se trata de un espacio enormemente interesante que, en algunas ocasiones, se refiere también a temas más cercanos a este blog como el de las lenguas. 

En este caso, os quería recomendar una de sus entradas a través de la cual podréis conocer el origen de una colección de expresiones que incluyen nombres geográficos, por ejemplo, “Estar en Babia” o “Irse por los Cerros de Úbeda”.

Podéis acceder a ella en la siguiente dirección:

https://www.geografiainfinita.com/2014/08/que-hay-entre-pinto-y-valdemoro-donde-esta-babia-un-repaso-por-los-dichos-geograficos/ 

Diccionario de colocaciones del Español #DiCE

El término colocación en lexicología designa combinaciones frecuentes de unidades léxicas fijadas en la norma o una combinación de palabras que se distingue por su alta frecuencia de uso.

El siguiente diccionario permite la consulta de las colocaciones más frecuentes de los nombres de sentimiento, así como sus derivados semánticos.

El DiCE es especialmente interesante para personas que estudien el español como lengua extranjera, dado que las combinaciones que se recogen son un aspecto muy complejo en el aprendizaje de la lengua, sobre todo, en el caso de quienes no tienen una gran exposición a ella.

Podéis consultarlo en:

http://www.dicesp.com/paginas

La palabra de la semana

Todos los lunes en la primera hora semanal de Castellano en 1º de ESO teníamos una sección fija llamada “La palabra de la semana” en la que  comentaba brevemente el origen o alguna anécdota curiosa referida a alguna palabra. Esta actividad pretendía abordar el conocimiento del léxico de una manera informal y ha resultado, por las valoraciones del grupo bastante positiva.

Un día una de mis alumnas me preguntó de dónde sacaba todas esas historias de palabras. Aprovecho esta entrada para señalar algunas de las fuentes que he ido utilizando y que os pueden resultar útiles si queréis organizar algo parecido o, simplemente, si por curiosidad, os interesa la etimología o el sentido de algunas expresiones de cuya motivación no somos conscientes.

Entre las que más he utilizado destaco los siguientes:

Diccionario Etimológico Castellano en Línea

http://etimologias.dechile.net/ 

Gramática Histórica del Castellano (sección de etimología)

https://www.delcastellano.com/etimologia/ 

Blog Ya está el listo que todo lo sabe

https://blogs.20minutos.es/yaestaellistoquetodolosabe/archivo/ 

La magnífica cuenta de Twitter Etimología. Étimos Directos @EtimosDirectos

https://twitter.com/EtimosDirectos 

Además, no en aspecto lingüístico sino en cuanto a la historia de objetos cotidianos, me encanta la obra de Pancracio Celdrán El gran libro de la historia de las cosas https://dialnet.unirioja.es/servlet/libro?codigo=638974 

Fraze.It

Fraze.It es uno de los mayores motores de búsqueda en Internet para frases y oraciones, la mayoría de las cuales procede de publicaciones periódicas. Por ello, puede ser un recurso útil para profundizar en el aprendizaje y el uso de expresiones cotidianas y actuales en otros idiomas.

Esta herramienta ofrece recursos en las siguientes lenguas: inglés, francés, español, alemán, italiano y portugués.

La búsqueda de resutados puede filtrarse siguiendo criterios como: fuentes (generales o de prestigio), contextos, tipos de oración, reglas diversas de construcción y zonas geográficas correspondientes a las lenguas.

Se ofrece así mismo un diccionario, sinónimos de palabras claves y la traducción de éstas a los idiomas soportados por ella.

http://fraze.it/

1000 imágenes en la punta de la lengua

1000 imágenes en la punta de la lengua es un recurso interactivo sobre expresiones idiomáticas en francés, inglés y español. Consta de un repertorio de más de 3000 expresiones clasificadas por temas. En cada caso se ofrece un contexto de uso y un archivo de audio que permite escuchar su pronunciación. Además, se ofrecen algunas actividades, ejercicios y juegos e imágenes que ayudan a comprender el significado de estas expresiones.

Este material didáctico se ha concebido para los cursos de inglés, francés y español como lenguas extranjeras y también para los cursos de traducción que impartidos en distintos colegios de Quebec.

http://expressions.ccdmd.qc.ca/index.html

Cosmolema

Cosmolema es un entorno de juego, exploración, consulta y aprendizaje referido a la lengua española y basado en las relaciones alfabéticas entre palabras. 

Utiliza un lexicón completo de la lengua castellana. Se presentan diversos tipos de relaciones alfabéticas, las que se dan por transformaciones de las palabras: adición, sustracción o cambio de posición de las letras que componen una palabra. 

Podéis descargar una guía con instrucciones para su utilización en: 

http://cosmolema.leer.es/recursos/pdf/instrucciones_cosmolema.pdf 

Acceso al recurso en:

http://cosmolema.leer.es/

FreeRice

FreeRice es un sitio web sin ánimo de lucro dirigido por el Programa Mundial de Alimentos de las Naciones Unidas que tiene como objetivos proporcionar educación universal de manera gratuita y ayudar a acabar con el hambre en el mundo, proporcionando arroz de forma gratuita a personas que padecen hambre.

A través de un juego online de vocabulario, es posible donar granos de arroz por respuestas correctas conseguidas. También existe la posibilidad de registrarse, crear grupos, etc.

Ahora existe la versión para jugar en castellano:

http://es.freerice.com/

Language Guide

Uno de los propósitos del banco de imágenes del CEFIRE de Elda http://www.lavirtu.com/ en el momento de su creación era utilizar fotografías de objetos en repertorios de vocabulario o diccionarios visuales.

El recurso que nos ocupa hoy ofrece algo más que eso. A través de esta herramienta basada en la colaboración y las donaciones tenemos disponible muchísimas palabras agrupadas por categorías y asociadas a imágenes en un número amplio de idiomas. Además podemos escuchar cómo se pronuncian y, por si fuera poco, se nos ofrece la posibilidad de contar con guías gramaticales sobre algunas de estas lenguas, y en algún caso textos que permiten mejorar la comprensión lectora. Esta web ofrece diversas utilidades como el acercamiento al vocabulario más básico de alumnado de distintos orígenes y el acceso del alumnado autóctono a diferentes culturas y lenguas a través de las palabras.

Lexipedia

Hace unos días, en el blog English Elda de esta asesoría, comentamos el recurso Snappy Words http://www.snappywords.com/ un diccionario-tesauro que establecía relaciones gráficas entre palabras en inglés. Hoy nos gustaría llamar la atención sobre otro recurso que va un poco más allá y genera este tipo de relaciones en diversas lenguas: inglés, español, alemán, francés, italiano y holandés.

Resulta interesante dentro de cada una de ellas para trabajar campos semánticos de la lengua propia y, con relación al inglés, idioma en el que aparecen las definiciones de todas las palabras, para mejorar el conocimiento del vocabulario también mediante el apoyo en relaciones semánticas en red, sinónimos, antónimos, etc.

http://lexipedia.com/